Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(alde on)

  • 1 alde

    iz.
    a. side; \alde askotako multilateral; \alde bateko unilateral | one-sided; \alde biko bilateral | two-sided | double-sided; \alde biko kontrata bilateral contract
    b. ( eskualdea, lekua) place, area; \alde guztietan everywhere ; \alde batetik bestera from one place to another; alderik \alde from place to; aldez \alde from place to place
    c. Mil. flank
    d. ( disko, kaseteari d.) side; A \aldea side A
    e. (d iamanteari d., e.a.) side, facet
    a. ( itxura) aspect, angle, point; \alde batetik merkea da on one hand it' s cheap; \alde ongi dago baina bestetik oso gaizki on one hand it is correct but on the other it is very wrong; \alde honez from this point of view; hitz hori bi \aldetan aditzen da that word can be understood two ways
    b. ( auziari, eztabaidari d.) side, stand, position; nire \aldea hartu zuen she took my side; \alde bat hartu to take sides
    c. \alde batera once and for all
    3. - alde
    a. region, area; Durango\alde Durango region
    b. zone, area; mendi\alde moutain {area || zone}; hego\alde southern area
    c. leiho hau hego\aldera da this window faces south
    a. difference, disparity; zer \alde dago haien artean? what difference is there between them?; haien artean \alde handia dago there' s a big difference between them
    b. ( tartea) distance, interval, span, stretch
    c. advantage; i-i \aldea kendu to pull ahead of
    5. ( norbaitena) side; aitaren \aldeko ahaideak relatives on my father' s side
    6. (z.o.) jenderik onena \alde dute they' ve got the best people with them post.
    1. [+ -(r)en]
    a. for, on behalf of; asko egin dute euskararen \alde they' ve done a lot for Basque; gure osabaren \aldeko hileta our uncle' s funeral
    b. for, in favour of (GB), in favor of (USA) ; i-en \alde jarri to come out in favour of sb; "Nafarroa euskararen \alde" "Navarre is for Basque"
    c. on; zaldi horren \alde egin dut apustua I' ve bet on that horse
    2. [0] except for, with the exception of, barring; aita \alde beste guztiak all except for father
    3. ( -tik) away from; nire etxea herritik \alde dago my house is away from the town

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alde

  • 2 alde

    part

    Euskara-ingeles hiztegi berria > alde

  • 3 alde egin

    ( ihes egin, hanka egin, ospa egin) to run away, escape, to leave; espetxetik \alde egin egin zuten they escaped from prison

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alde egin

  • 4 alde eragin

    [ dio ] to force to leave; herritik \alde eragin eragin diote they have forced him to leave the village

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alde eragin

  • 5 alde batetik

    on the one hand

    Euskara-ingeles hiztegi berria > alde batetik

  • 6 manifestazio alde

    demonstration for

    Euskara-ingeles hiztegi berria > manifestazio alde

  • 7 ile

    [from *iLe (L = a geminate ll as in Lat.)] iz.
    1.
    a. ( oro.) hair
    b. ( multzo bezala) hair; \ile horaila \\ gorria du she has blonde \\ red hair; \ile harro thick hair; \ilea apaindu to fix one's hair; \ilea moztu to have a haircut
    c. ( biboteari d.) whisker
    d. [ izenen aurrean ] \ile izpi strand of hair
    a. ( lodia dena) hair; abere \ile beltza black-haired animal; \ilea erortzen hasi zitzaion txakurrari the dog began to shed its {coat || hair}
    b. ( leuna dena) fur; \ile ugari duen animalia bat a furry animal; \ile leuneko animalia bat an animal with smooth fur
    c. ( ardiena, llamena, e.a.) wool; atzo ardi horri \ilea moztu zion he sheared that sheep yesterday
    d. [ izenen aurrean ] \ile-erosle furrier
    3. (esa.) ardia ahuntzari \ile eske that's the pot calling the kettle black; \ile alde i. with the hair | as the hair grows ii. (irud.) with the grain ; aberea \ile alde ferekatzen zuen he stroked the animal's fur down; \ile kontra i. against the way the hair grows ii. (irud.) against the grain

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ile

  • 8 airatu

    da/ad. (I)
    1. ( aireztatu) to air, ventilate
    2. formala. to leave, to go from; mundu huntarik \airatu da he has gone from this world
    3. ( jakinarazi) to reveal, disclose, let out; orduan nire sekretu barren \airatu nuen then I let my secret out
    4. ( jaso) to lift up in the air ; ezin \airatu du harria he can't lift the stone da/ad.
    1. (I) ( hegan egin) to lift up
    2.
    a. ( alde egin) to leave, go away; gazterik \airatu ziren they left when they were young
    b. ( desagertu) to go away
    3. ( harropuztu) to grow proud, become arrogant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > airatu

  • 9 aitaren

    iz.
    1. sign of the cross
    2. ( jesus amen) \aitaren esan orduko alde egin zuen he went away in a flash; \aitaren batean in a flash | in a jiffy interj. A\aitaren, Semearen! Good Grief! | Mercy me!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitaren

  • 10 aitzinalde

    1. front part; autoaren \aitzinaldea the front part of the car
    2. ( etxeari d.) fa—ade
    3. (esa.) \aitzinaldea hartu to have an advantage over; pena honek \aitzinaldea eramaten dio bertzeari this sorrow has an advantage over the other one; \aitzinaldea hartu to get ahead; \aitzinaldea hartu dio he got ahead of her

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitzinalde

  • 11 apustu egin

    to bet, wager ( -(r)en alde: on)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > apustu egin

  • 12 arerio

    iz.
    1. (B) ( b.b.: etsaia) enemy, foe Liter. ; \arerioak alde guztietan ditu he' s got enemies everywhere
    2. (irud.) enemy; ur \arerio handia izan daiteke water can be an enemy; Jeltzin ez zen vodkaren \arerioa, ez horixe! Yeltsin was no enemy of vodka, that' s for sure |Yeltsin certainly did not forswear vodka

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arerio

  • 13 argudio

    iz.
    1. argument, reasoning, defence (GB), defense (USA)
    2. ( liskarrean) argument; alde eta aurkako \argudioa arguments for and against
    3. ( eztabaida) discussion, argument; bere buruarekin \argudioan arguing with himself
    3. ( solasa) conversation

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argudio

  • 14 aringarri

    iz.
    1. relief
    2. ( botika) sedative io.
    1. mitigating, attenuating; alde \aringarriak mitigating circumstances
    2. consoling

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aringarri

  • 15 arraio

    iz.
    1. ( argi-izpia) light beam, beam of light; zure egiaren \arraioak the radiance of your truth
    2. ( tximista) lightning bolt
    3. eta hik \arraio horrek, alde hemendik! and as for you, you scoundrel, get out of here! ( zikina, petrala) dirty, no-good-for-nothing; nork \arraiok egin du hau? who {the hell || in tarnation} did this? io. damned, comfounded, darn; katu \arraio hori that {damned || darn} cat ! interj. \arraio! hell! | damn!; \arraioa!, giltzak ahaztu? damn it, you forgot the keys?; zer \arraio da hori! what the hell is that?; zer \arraio egin duk! what the hell have you done?; ez \arraioa! hell no!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arraio

  • 16 aurkako

    il.
    1. opposite, opposed
    2. Mat. opposite; \aurkako alde opposite side; \aurkako erpin opposite vertex
    3. ( lehiakideei, etsaiei d.) opposing; \aurkako indarrak opposing forces

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurkako

  • 17 aurki

    I.
    iz.
    1. ( ehunaren, oihalaren alde nagusia) obverse
    2. rank, station; bakoitzak bere \aurkia eduki dezala each to his station in life
    II.
    adb. shortly, soon, forthwith, presently; \aurki bukatu eta etxera joan behar dugu we have to finish and go home soon; \aurki disko berri bat aterako dute they' ll release a new record soon; \aurki arte! see you soon!
    III.
    1. Zah. ( aurre) front; Jainkoaren \aurkian before God
    2. ( oihalari d.) good side

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurki

  • 18 aurreko

    iz.
    1. Kir. ( aurrelari) forward
    2. ( jantziari d.) front
    a. pointman, guide
    b. ( besteak baino lehenago) precursor, predecessor ; behartsuak ere ziren ene gurasoak bai eta beraien \aurrekoak ere my parents were poor as were those before them
    4. ( kontrakoa) adversary, enemy, foe il.
    1.
    a. front-; \aurreko alde front side; \aurreko gurpil front wheel
    b. fore-; \aurreko hanka foreleg, front leg
    2. previous, prior, preceding, foregoing, fore-, pre-; \aurreko egunean gertatu zen it happend the day before; \aurreko existentzia pre-existence; \aurreko ezagutza foreknowlege
    3. head-; \aurreko argi head light; \aurreko haize headwind
    4. (H. Jak.) front; \aurreko bokal front vowel post.
    1.
    a. before; gerla \aurreko urtetan in the years {before || preceding} the war; jai \aurreko egunean on the day before the festival; Kristoren \aurreko 450garren urtean gertatu zen it happened in the year 450 B.C.
    b. ( + aditzak) hil \aurreko egunean on the day {prior to || before} his death |on the day before he died
    2. in front of; etxe \aurreko bidea hartu zuen he took the road in front of the house; kantariaren \aurreko jendea txaloka hasi zen the people in front of the singer began clapping

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurreko

  • 19 azpiko

    iz.
    1.
    a. inferior, subordinate; zuzendaria eta bere \azpikoak the director and those under him
    b. (z.tx.) underling
    2. ( morroia) servant; deabruaren gatibu eta \azpiko bihurtzen direnean when they become the captive and servant of the devil
    3.
    a. ( oinarria) foundation; e-i \azpikoa ezarri to lay foundation to
    b. ( zokaloa) baseboard
    4. Nekaz. ( ihaurkin, azpigarri) cattle bedding il.
    1. lower; \azpiko alde underside; \azpiko gona slip, petticoat
    2.
    a. under, sub-; lur \azpiko pasabideak underground passages
    b. adinez \azpikoak those under age
    3. ( apal) low
    4. ( menpeko) dependent, subordinate
    5. ( esaneko, amoremankor) obedient, submissive, tractable, yielding
    6. (G) ( eroritako) fallen; \azpiko sagarrak fallen apples

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azpiko

  • 20 aztoratu

    du/ad.
    1. to unsettle, concern, stir up
    2.
    a. ( beldurtu) to scare; hobira joan eta gorputz hila aurkitu ez dutelako \aztoratuta dabiltza they' ve been scared that they will go to the grave and not find the dead body
    b. ( animaliak) to disturb, scare; ardiak \aztoraturik, alde orotara lasterka with the sheep scared, running around in whichever direction
    2. ( nahastu) to confuse, perplex, fluster

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aztoratu

Страницы

См. также в других словарях:

  • alde — ⇒ALDE, subst. masc. Ouvrage qui a été publié par les célèbres imprimeurs de Venise connus sous ce nom, ou leurs descendants. C est un alde, collection d aldes (Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845) : • J ai acheté un assez beau Tacite à vingt sous sur le …   Encyclopédie Universelle

  • alde — ÁLDE art. invar. (pop. şi fam.) 1. Oameni ca...; specimene de felul..., de tagma... ♦ Lucruri, întâmplări de felul... 2. Cei din familie, din jurul cuiva; al lui... 3. (Precedând un nume propriu, un nume de rudenie etc.) Alde Ion – Al + de4.… …   Dicționar Român

  • Alde — bezeichnet: Klaus Jürgen Alde, einen deutschen Sportreporter Alde (Fluß), einen Fluß in Suffolk Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Alde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Alde », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Alde, famille d imprimeurs, parmi lesquels on… …   Wikipédia en Français

  • ALDE — Logo der ALDE ALDE (Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa) ist seit 2004 eine Fraktion des Europäischen Parlaments und eine Gruppe in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats (PACE). Sie besteht aus den Abgeordneten der… …   Deutsch Wikipedia

  • Alde — infobox UK place country = England static static image caption= latitude= 52.27 longitude=01.33 official name =Alde population = shire district= shire county= Suffolk region= East of England constituency westminster= post town= postcode district …   Wikipedia

  • Aldé — Gaston Martineau Gaston Martineau est un journaliste, dessinateur et écrivain, né en 1924. Il utilise également les pseudonymes Gaston Martin, Alain Descarmes et Aldé Bibliographie Tribulations d un piéton en Chine, 1974 Magie, sorcellerie,… …   Wikipédia en Français

  • Alde — Sp Òldas Ap Alde L u. Jungtinėje Karalystėje (Anglijoje) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Alde — Sp Òldas Ap Alde L u. D. Britanijoje (Anglijoje) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Alde Manuce — Alde l Ancien Pour les articles homonymes, voir Aldo Manuzio. Gravure d un portrait de Aldus Manutius. Aldo Manuzio (Aldus Manutius en latin, Alde Manuce …   Wikipédia en Français

  • Alde Manusce — Alde l Ancien Pour les articles homonymes, voir Aldo Manuzio. Gravure d un portrait de Aldus Manutius. Aldo Manuzio (Aldus Manutius en latin, Alde Manuce …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»